Volume I — Tao
Chapter 7 of the Tao Te Ching
天長地久。 天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。 是以聖人後其身而身先; 外其身而身存。 非以其無私邪? 故能成其私。
Heaven and earth persist because they make no claim on their own existence. The sky does not struggle to remain; it simply extends. The earth does not fight to endure; it simply supports. This effortlessness is the secret of their longevity. The moment we grasp at life, we begin to lose it. The moment we release our grip, life flows through us unobstructed.
In the practice of Qi cultivation, this principle manifests directly. The practitioner who sits down demanding results achieves tension. The practitioner who sits without agenda discovers that energy gathers of its own accord. "Not living for oneself" does not mean neglecting the body—it means releasing the anxious self-concern that contracts our energy and blocks natural circulation. When we forget ourselves in practice, practice deepens. When we remember ourselves, we return to the surface.
Wang Bi saw in this verse the paradox that governs all Taoist wisdom: the sage achieves precisely by not seeking to achieve. He puts himself last and discovers himself first—not through cunning strategy but through genuine release of self-importance. This is not self-denial but the recognition that the separate, grasping self is an obstruction to what we actually want. Heshang Gong applied this to cultivation: the Jing (essence) that we hoard from fear of depletion stagnates; the Jing that circulates freely multiplies.
The final question—"Is it not because he is selfless that his self is fulfilled?"—contains the deepest teaching. There is no escape from self-interest; even the sage acts from what might be called self-interest. But the sage's interest has expanded beyond the small self's anxious calculations to include the whole. In this expansion, the small self finds what it always sought: security, continuation, meaning. The difference is that the sage no longer mistakes the grasping for the achieving.
The complete translation includes four classical perspectives — Wang Bi, Heshang Gong, Chan Buddhist, and Internal Martial Arts — plus a detailed character-by-character reference guide.
Look Inside on Amazon