Volume II — Te

When the Tao Prevails

Chapter 46 of the Tao Te Ching

天下有道，卻走馬以糞。天下無道，戎馬生於郊。禍莫大於不知足；咎莫大於欲得。故知足之足，常足矣。

When the Tao prevails in the world, swift horses are returned to fertilize the fields. When the Tao is absent from the world, war horses breed in the borderlands. No misfortune is greater than not knowing contentment. No fault is greater than desiring to acquire. Therefore, the contentment of knowing contentment is lasting contentment.

Commentary

This verse contrasts two states of the world: one in which the Tao prevails, one in which it does not. The contrast is stark and simple. "When the Tao prevails, swift horses are returned to haul manure"—que zou ma yi fen (卻走馬以糞). The fastest horses, bred for war, are instead used for agriculture. This is not waste but right use: the instruments of destruction become instruments of cultivation. The image suggests a world at peace, where military power has become unnecessary and its resources are redirected to nourishing life. "When the Tao is absent from the world, war horses breed in the borderlands"—rong ma sheng yu jiao (戎馬生於郊). When the Tao is lost, even the suburbs become breeding grounds for war. The instruments of destruction multiply; what should nourish life instead prepares for death. The verse does not describe two historical periods but two possible conditions, always available, always a choice. "No misfortune is greater than not knowing contentment"—huo mo da yu bu zhi zu (禍莫大於不知足). Bu zhi zu (不知足) is not knowing sufficiency, the inability to recognize when enough is enough. This single disposition creates all other misfortune. The person who does not know contentment is driven to endless acquisition, endless competition, endless conflict. "No fault is greater than desiring to acquire"—jiu mo da yu yu de (咎莫大於欲得). Yu de (欲得) is the desire to get, the wanting that never rests. This desire creates the conditions in which war horses breed in the borderlands. "The contentment of knowing contentment is lasting contentment"—zhi zu zhi zu, chang zu yi (知足之足，常足矣). The phrase doubles on itself: knowing contentment is itself the contentment. The person who knows enough has enough; the person who does not know enough can never have enough, regardless of what is possessed.

The full commentary continues with deeper analysis of internal cultivation, classical perspectives, and cross-references. Read the complete chapter →

Key Characters